新浪部落
傻子的話語
分類選單

泰戈爾--【漂鳥集-226~230】

字級變小
字級加大

 

Kicks only raise dust and not crops from

the earth .

【漂鳥集-226】

Those who have everything but thee , my God ,

laugh at those who have nothing but thyself .

 

【翻譯】

那些擁有一切而獨缺您的人,我的上的,

正在譏笑那些一無所有而心中只有您的人呢。

 

 

【漂鳥集-227】

The movement of life has its rest in its

own music .

 

【翻譯】

活動的生命休息在他自己擁有的旋律中。

 

 

【漂鳥集-228】

Kicks only raise dust and not crops from

the earth .

 

【翻譯】

踢踩只能揚起塵埃,不會從土地上獲得收穫。

 

 

【漂鳥集-229】

Our names are the light that glows on the

sea waves at night and then dies without

leaving its signature .

 

【翻譯】

我們的名字,就是夜晚海濤上產生那燦爛的光,

死不曾留下一絲痕跡。

 

 

【漂鳥集-230】

Let him only see the thorns who has eyes

to see the rose .

 

【翻譯】

願那些睜眼看著玫瑰花的人也能看見它的刺。

LINE it!
*回應與悄悄話請用電腦版登入
Copyright © 1996- SINA
回頁頂
留言
分享