新浪部落
傻子的話語
分類選單

泰戈爾--【漂鳥集-221~225】

字級變小
字級加大

 

Life has become richer by the love that has

been lost .

【漂鳥集-221】

The storm is like the cry of some god in pain

whose love the earth refuses .

 

【翻譯】

狂風暴雨就像那因他的愛情被大地拒絕而痛苦的天神

的哭聲。

 

 

【漂鳥集-222】

The world does not leak because death is not

a crack .

 

【翻譯】

世界不會漏鏬,因為死亡並不是一個裂縫。

 

【註釋】

1、漏罅:「罅」音ㄒㄧㄚˋ,事情的破綻。

 

 

【漂鳥集-223】

Life has become richer by the love that has

been lost .

 

【翻譯】

生命因失戀而豐富。

 

 

【漂鳥集-224】

My friend , your great heart shone with the

sunrise of the East like the snowy summit

of a lonely hill in the dawn .

 

【翻譯】

我的朋友啊,你偉大心靈藉東方晨曦的輝耀,宛如黎

明的孤山雪峰。

 

 

【漂鳥集-225】

The fountain of death makes the still water

of life play .

 

【翻譯】

死的泉流,使生命的靜水噴放。

LINE it!
*回應與悄悄話請用電腦版登入
Copyright © 1996- SINA
回頁頂
留言
分享