傻子的話語
分類選單

李白--【怨情】

字級變小
字級加大
 

美人捲珠簾,

深坐蹙蛾眉;

但見淚痕濕,

不知心恨誰?



【語譯】

有一個容貌很美的女子,捲起了窗上的珠簾,

就在房裡靜靜地坐著,因為她心中有不如意事

皺著兩條狹長的眉毛;

我望見她眼角旁有潤濕的淚痕,

不知她心中怨恨的人是誰呢?



【註釋】

1、珠簾:織珠而成的簾子。



2、蹙:音ㄘㄨˋ,縮皺。


3、峨眉:蠶蛾觸鬚一般的眉毛,用稱美人的眉。

4、誰:猶言哪一個。

LINE it!
*回應與悄悄話請用電腦版登入
Copyright © 1996- SINA
回頁頂
留言
分享