花草印
分類選單

Jana Gana Mana

字級變小
字級加大
https://www.youtube.com/watch?v=77i8kH-Iw8Q&list=RD77i8kH-Iw8Q

人民的意志》 (孟加拉語জন গণ মন印地語जन गण मन英語:Jana Gana Mana)是印度的國歌,又譯為《印度之晨》。
歌詞及曲譜均由印度文豪詩人
泰戈爾所作,原歌詞是孟加拉語。1911年12月27日在印度國民大會黨加爾各答會議上首次演唱。1950年1月24日成為印度國歌。


歌詞
萬民心靈的主宰者,勝利全歸於您,

全印度命運的施主——

旁遮普、信德、古吉拉特、馬拉塔,

達羅毗荼、奧里薩、孟加拉,

溫迪亞、喜馬拉雅、亞穆納河、恆河,

潺潺流水交織着樂聲。

它們為你唱起讚歌,

它們只尋求你的恩澤,

頌揚歡唱你的勝利。

萬民心靈護佑者,勝利全歸於您,

全印度命運的施主——

勝利耶、勝利耶、勝利耶,

勝利、勝利、勝利、勝利耶!

 

Thou art the ruler of the minds of all people,

Dispenser of India's destiny.

Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindhu,

Gujarat and Maratha,

Of the Dravida and Odisha and Bengal;

It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,

mingles in the music of Yamuna and Ganges and is

chanted by the waves of the Indian Ocean.

They pray for thy blessings and sing thy praise.

The saving of all people waits in thy hand,

Thou dispenser of India's destiny.

Victory, victory, victory to thee.

資料來源:

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E6%B0%91%E7%9A%84%E6%84%8F%E5%BF%97

LINE it!
*回應與悄悄話請用電腦版登入
回頁頂
留言
分享